2016-01-17
日本語の通称（あるいは誤称）として知られていながら、日本化学会「化合物名日本語表記の原則」や文部省「学術用語集化学編」による日本語名と異なるものが少なからずあります。ここでは、そういった名称の一部を対応表にまとめてあります。
なお、「通称・誤称など」の欄に記載された名称がどの程度通用し得るかは分かりません（「通称・誤称など」の名称の使用はお勧めできません）。しかしながら、必ずしも誤称となるわけではありません（例えば「化合物名日本語表記の原則」中の「字訳規準表の適用範囲と例外」参照）。
| 通称・誤称など | 日本語名 | 英語名 |
| ターピネオール | テルピネオール | terpineol |
| ターピリジン | テルピリジン | terpyridine |
| ターフェニル | テルフェニル | terphenyl |
| タルトレート | タルトラート | tartrate |
| ヂ | ジ | di |
| チオウレア | チオ尿素 | thiourea |
| チオシアネート | チオシアナート | thiocyanate |
| チオレート | チオラート | thiolate |
| チタニウム | チタン | titanium |
| チタネート | チタナート | titanate |
| チャルコン | カルコン | chalcone |
| チン | スズ | tin |
| ツエン | ツジェン | thujene |
| ツヤン | ツジャン | thujane |
| ディスプロシウム | ジスプロシウム | dysprosium |
| デカノエート | デカノアート | decanoate |
| テルライド | テルリド | telluride |
| テルリウム | テルル | tellurium |
| テレフタラミド | テレフタルアミド | terephthalamide |
| テレフタール酸 | テレフタル酸 | terephthalic acid |
| テレフタール酸塩 | テレフタル酸塩 | terephthalate |
| テレフタレート | テレフタラート | terephthalate |
| トシロキシ | トシルオキシ | tosyloxy |
| トシレート | トシラート | tosylate |
| トリフレート | トリフラート | triflate |
| トルエート | トルアート | toluate |
| トルオール | トルエン | toluene |
| 通称・誤称など | 日本語名 | 英語名 |
| ナイトライド | ニトリド | nitride |
| ナイトロゲン、ナイトロジェン | 窒素 | nitrogen |
| ナフタリン | ナフタレン | naphthalene |
| ナフタレート | ナフタラート | naphthalate |
| ナフチラゾ | ナフチルアゾ | naphthylazo |
| ナフチロキシ | ナフチルオキシ | naphthyloxy |
| ナフトエート | ナフトアート | naphthoate |
| ニオビウム | ニオブ | niobium |
| ニオベート | ニオバート | niobate |
| ニコチネート | ニコチナート | nicotinate |
| ニトライト | ニトリット | nitrite |
| ニトライド | ニトリド | nitride |
| ニトレート | ニトラート | nitrate |
| ニトレン | ナイトレン | nitrene |
| ニトロゲン | 窒素 | nitrogen |
| 二りん酸、二燐酸 | 二リン酸 | diphosphoric acid |
| 二りん酸塩、二燐酸塩 | 二リン酸塩 | diphosphate |
| ネオジウム、ネオジミウム | ネオジム | neodymium |
| 通称・誤称など | 日本語名 | 英語名 |
| パーオキサイド | ペルオキシド | peroxide |
| パーオキシ | ペルオキシ | peroxy |
| パーオキシド | ペルオキシド | peroxide |
| パークロレート | ペルクロラート | perchlorate |
| パーヒドロ | ペルヒドロ | perhydro |
| パーフルオロ、パーフロロ | ペルフルオロ | perfluoro |
| パーマンガネート | ペルマンガナート | permanganate |
| ハイドライド | ヒドリド | hydride |
| ハイドレート | 水和物 | hydrate |
| ハイドロ | ヒドロ | hydro |
| ハイドロキサイド | ヒドロキシド | hydroxide |
| ハイドロキシ | ヒドロキシ | hydroxy |
| ハイドロキシド | ヒドロキシド | hydroxide |
| ハイドロキノン | ヒドロキノン | hydroquinone |
| ハイドロゲン、ハイドロジェン | 水素 | hydrogen |
| ハイドロコーチゾン | ヒドロコルチゾン | hydrocortisone |
| バナデート | バナダート | vanadate |
| バナディウム | バナジウム | vanadium |
| ハライド | ハリド | halide |
| パラディウム | パラジウム | palladium |
| バルビツール酸 | バルビツル酸 | barbituric acid |
| パルミテート | パルミタート | palmitate |
| バレレート | バレラート | valerate |
| ハロゲナイド | ハロゲニド | halogenide |
| ピクレート | ピクラート | picrate |
| ひ化物、砒化物 | ヒ化物 | arsenide |
| ひ酸、砒酸 | ヒ酸 | arsenic acid |
| ひ酸塩、砒酸塩 | ヒ酸塩 | arsenate |
| ひ素、砒素 | ヒ素 | arsenic |
| ヒドライド | ヒドリド | hydride |
| ヒドロキサイド | ヒドロキシド | hydroxide |
| ヒドロコーチゾン | ヒドロコルチゾン | hydrocortisone |
| ビニール | ビニル | vinyl |
| ビニロキシ | ビニルオキシ | vinyloxy |
| ピバレート | ピバラート | pivalate |
| ピバリン酸 | ピバル酸 | pivalic acid |
| ピバリン酸塩 | ピバル酸塩 | pivalate |
| ビフェニール | ビフェニル | biphenyl |
| ピルベート | ピルバート | pyruvate |
| フェナンスリジン | フェナントリジン | phenanthridine |
| フェナンスリル | フェナントリル | phenanthryl |
| フェナンスリレン | フェナントリレン | phenanthrylene |
| フェナンスレン | フェナントレン | phenanthrene |
| フェナンスロリン | フェナントロリン | phenanthroline |
| フェナンスロール | フェナントロール | phenanthrol |
| フェニール | フェニル | phenyl |
| フェニラゾ | フェニルアゾ | phenylazo |
| フォスファイト | ホスフィット | phosphite |
| フォスファイド | ホスフィド | phosphide |
| フォスフィン | ホスフィン | phosphine |
| フォスフェート | ホスファート | phosphate |
| フォルマザニル | ホルマザニル | formazanyl |
| フォルマザノ | ホルマザノ | formazano |
| フォルマザン | ホルマザン | formazan |
| フォルミル | ホルミル | formyl |
| フォルムアミド | ホルムアミド | formamide |
| フォルムアルデヒド | ホルムアルデヒド | formaldehyde |
| プソイドヨノン | プソイドイオノン | pseudoionone |
| フタラミド | フタルアミド | phthalamide |
| フタール酸 | フタル酸 | phthalic acid |
| フタール酸塩 | フタル酸塩 | phthalate |
| ブタノエート | ブタノアート | butanoate |
| ブチラミド | ブチルアミド | butyramide |
| ブチル酸 | 酪酸 | butyric acid |
| フタレート | フタラート | phthalate |
| ブチレート | ブチラート | butyrate |
| ふっ化物、弗化物 | フッ化物 | fluoride |
| ふっ酸、フッ酸、弗酸 | フッ化水素酸 | hydrofluoric acid |
| ふっ素、弗素 | フッ素 | fluorine |
| フマール酸 | フマル酸 | fumaric acid |
| フマール酸塩 | フマル酸塩 | fumarate |
| フマレート | フマラート | fumarate |
| フラクトース | フルクトース | fructose |
| プラセオジウム、プラセオジミウム | プラセオジム | praseodymium |
| プラチナ | 白金 | platinum |
| プラチネート | プラチナート | platinate |
| プランバン | プルンバン | plumbane |
| プランビル | プルンビル | plumbyl |
| プランビレン | プルンビレン | plumbylene |
| フルオライド | フルオリド | fluoride |
| フルオリン | フッ素 | fluorine |
| フルオル、フルオール | フルオロ | fluoro |
| フルクトーズ、フルクトーゼ | フルクトース | fructose |
| フロエート | フロアート | furoate |
| プロパギル | プロパルギル | propargyl |
| プロパノエート | プロパノアート | propanoate |
| プロピオネート | プロピオナート | propionate |
| プロピオール酸 | プロピオル酸 | propiolic acid |
| プロピオール酸塩 | プロピオル酸塩 | propiolate |
| プロピオレート | プロピオラート | propiolate |
| ブロマイド | ブロミド | bromide |
| ブロミン | 臭素 | bromine |
| ブロム | ブロモ | bromo |
| フロロ | フルオロ | fluoro |
| ヘキサノエート | ヘキサノアート | hexanoate |
| ヘキシロキシ | ヘキシルオキシ | hexyloxy |
| ヘテロオーキシン | ヘテロアウキシン | heteroauxin |
| ベヘニン酸 | ベヘン酸 | behenic acid |
| ベンザゼピン | ベンゾアゼピン | benzazepine |
| ベンザゾシン | ベンゾアゾシン | benzazocine |
| ベンザゾニン | ベンゾアゾニン | benzazonine |
| ベンザミド | ベンズアミド | benzamide |
| ベンジレート | ベンジラート | benzilate |
| ベンジロキシ | ベンジルオキシ | benzyloxy |
| ベンズイソオキサゾール | ベンゾイソオキサゾール | benzisoxazole |
| ベンズイソチアゾール | ベンゾイソチアゾール | benzisothiazole |
| ベンズイミダゾール | ベンゾイミダゾール | benzimidazole |
| ベンゾイロキシ | ベンゾイルオキシ | benzoyloxy |
| ベンゾエート | ベンゾアート | benzoate |
| ベンゾール | ベンゼン | benzene |
| ベンゾ酸 | 安息香酸 | benzoic acid |
| ベンゾキサゾール | ベンゾオキサゾール | benzoxazole |
| ペンタエリスリトール | ペンタエリトリトール | pentaerythritol |
| ペンタノエート | ペンタノアート | pentanoate |
| ベンチジン | ベンジジン | benzidine |
| ペンチロキシ | ペンチルオキシ | pentyloxy |
| ベンツアミド | ベンズアミド | benzamide |
| ベンツアルデヒド | ベンズアルデヒド | benzaldehyde |
| ベンツピレン | ベンゾピレン | benzopyrene |
| ほう化物、硼化物 | ホウ化物 | boride |
| ほう酸、硼酸 | ホウ酸 | boric acid |
| ほう酸塩、硼酸塩 | ホウ酸塩 | borate |
| ほう素、硼素 | ホウ素 | boron |
| ホーメート | ホルマート | formate |
| ホスファイト | ホスフィット | phosphite |
| ホスファイド | ホスフィド | phosphide |
| ホスフィナイト | ホスフィニット | phosphinite |
| ホスフィネート | ホスフィナート | phosphinate |
| ホスフェイト、ホスフェート | ホスファート | phosphate |
| ホスホナイト | ホスホニット | phosphonite |
| ホスホネイト、ホスホネート | ホスホナート | phosphonate |
| ホスホリール | ホスホリル | phosphoryl |
| ポタシウム | カリウム | potassium |
| ボライド | ボリド | boride |
| ボリネート | ボリナート | borinate |
| ホルメート | ホルマート | formate |
| ボレート | ボラート | borate |
| ボロネート | ボロナート | boronate |
| ボロン | ホウ素 | boron |
| 通称・誤称など | 日本語名 | 英語名 |
| マーキュリー | 水銀 | mercury |
| マルトーズ、マルトーゼ | マルトース | maltose |
| マレエート | マレアート | maleate |
| マレート | マラート | malate |
| マロネート | マロナート | malonate |
| マンデレート | マンデラート | mandelate |
| マンニット | マンニトール | mannitol |
| マンノーズ、マンノーゼ | マンノース | mannose |
| ミリステート | ミリスタート | myristate |
| 無水醋酸 | 無水酢酸 | acetic anhydride |
| 無水こはく酸、無水琥珀酸 | 無水コハク酸 | succinic anhydride |
| 無水フタール酸 | 無水フタル酸 | phthalic anhydride |
| メシレート | メシラート | mesylate |
| メシロキシ | メシルオキシ | mesyloxy |
| メソキサル酸 | メソシュウ酸 | mesoxalic acid |
| メソしゅう酸、メソ蓚酸 | メソシュウ酸 | mesoxalic acid |
| メソしゅう酸塩、メソ蓚酸塩 | メソシュウ酸塩 | mesoxalate |
| メタアクリラート | メタクリラート | methacrylate |
| メタアクリル酸 | メタクリル酸 | methacrylic acid |
| メタアクリル酸塩 | メタクリル酸塩 | methacrylate |
| メタアクリレート | メタクリラート | methacrylate |
| メタアクリロイル | メタクリロイル | methacryloyl |
| メタクリロイロキシ | メタクリロイルオキシ | methacryloyloxy |
| メタクリレート | メタクリラート | methacrylate |
| メチール | メチル | methyl |
| メンソール | メントール | menthol |
| モリブデート | モリブダート | molybdate |
| モルフォリノ | モルホリノ | morpholino |
| モルフォリン | モルホリン | morpholine |
| 通称・誤称など | 日本語名 | 英語名 |
| ユージノール | オイゲノール | eugenol |
| ユーロピウム | ユウロピウム | europium |
| ユリア | 尿素 | urea |
| よう化物、沃化物 | ヨウ化物 | iodide |
| よう素、沃素 | ヨウ素 | iodine |
| ヨージン | ヨウ素 | iodine |
| ヨーダイド | ヨージド | iodide |
| ヨノン | イオノン | ionone |
| 通称・誤称など | 日本語名 | 英語名 |
| ラウレート | ラウラート | laurate |
| ラクチュロース | ラクツロース | lactulose |
| ラクトーズ、ラクトーゼ | ラクトース | lactose |
| ラクテート | ラクタート | lactate |
| ラディウム | ラジウム | radium |
| ラムノーズ、ラムノーゼ | ラムノース | rhamnose |
| リコピン | リコペン | lycopene |
| リジン | リシン | lysine |
| リナロール | リナロオール | linalool |
| リノレエート、リノレート | リノレアート | linoleate |
| りん、燐 | リン | phosphorus |
| りん酸、燐酸 | リン酸 | phosphoric acid |
| りん酸塩、燐酸塩 | リン酸塩 | phosphate |
| りん化物、燐化物 | リン化物 | phosphide |
| 林檎酸、りんご酸 | リンゴ酸 | malic acid |
| 林檎酸塩、りんご酸塩 | リンゴ酸塩 | malate |
| ルビディウム | ルビジウム | rubidium |
| レッド | 鉛 | lead |
| レゾルシノール、レゾルシン | レソルシノール | resorcinol |
| ロディウム | ロジウム | rhodium |
| 通称・誤称など | 日本語名 | 英語名 |
| ワクセン酸 | バクセン酸 | vaccenic acid |
| ワニリン | バニリン | vanillin |
| ワニリン酸 | バニリン酸 | vanillic acid |
| ワレリル | バレリル | valeryl |