2003-01-12
2004-06-13改
2007-04-28改

紛らわしい日本語化学名

化学名を日本語で表記すると紛らわしいことがある。日本語名を使わないという方法もあるかもしれないが、問題の所在を明らかにするため、どんな場合に紛らわしいことがあるか、思いつくままに挙げてみる。

Aryl アリールと Allyl アリルで区別が設けられているように、必要なら対処することができるかもしれない。

表記が一致する場合

ベンジル

Benzyl ： フェニルメチル

Benzil ： ジフェニルエタンジオンすなわちジフェニルジケトン

基と化合物なので、Benzyl はベンジル基あるいはベンジルラジカルというようにすればよいだろうか。Benzil は1993年のガイドでも許容されているが、日本語では体系名を使用したほうがよいか?
IUPAC有機化学命名法1979年規則によれば、フリルも許容されていているが、位置番号の個数が違う。基は例えば 2-Furyl、ジケトンは 2,2'-Furil。

ニトリル

Nitrile ： カルボン酸の誘導体 R-CN

Nitryl ： 硝酸のアシル基、Nitroyl ニトロイル

ニトリルは基本的に RCN の意味にとるべきだろう。日本語では基 NO₂ はニトロイルと呼ぶことになっている。

ピロリジン

Pyrrolidine ： アザシクロペンタン／テトラヒドロピロール

Pyrrolizine ： 3a-アザペンタレン

これは苦しい。di をヂと字訳していたらよかったかもしれないが（古い試薬ビンにありそうなピリヂンとかパラヂクロロベンゾールのように？）、今更変えられまい。
Pyrrolizine を Pyrrolo[1,2-a]pyrrole と作るのは、ナフタレンをベンゾベンゼンと呼ぶようなもので、決して好ましくない。Pyrrolizine はIUPACでもCASでも基本骨格名として認められている。
飽和環と不飽和環なので、ヒドロ接頭辞が添えてあったり、縮合名を構成していればそれは不飽和二環系のほうとわかるのだが…。使用頻度からすると、ピロリジンといえば単環のほうになるのかな？

コリン

Choline ： (2-ヒドロキシエチル)トリメチルアンモニウム

Corrin ： コリノイド（ビタミンB-12類）の骨格化合物の名前

Cholineは生化学的に重要な化合物だが、Corrinのほうも、IUPAC-IUBでもCASでも使用される基本骨格であるからして、どちらを捨てるわけにもいくまい。

アミド

Amide

Amido- ： アシルアミノ基またはNH₂配位子

置換基のときはアシルアミノともいえるが、接頭辞と独立名だからさほど困るまい。同様に、イミド (Imide/Imido-) など。
それよりも、酸アミド（RCONH₂など）と金属アミド（MNH₂）のほうが紛らわしいと思う。

リシン

Lysine ： アミノ酸のひとつ

Ricin ： ヒマ毒タンパク

学術用語集にも併記してあるとおり、正式な表記はこうである。Lysine をリジンと書くのは勧められない（が、発音するときは、誤解を防ぐのに有効かもしれない）。

デシル

Decyl ： デカンの一価基、n-C₁₀H₂₁-

Desyl ： PhCOCH(Ph)- 基

後者は Deoxybenzoin (Desoxybenzoin) に由来するが、使わないほうがよかろう。

トリフリル

Trifuryl：フリル基が3個

Triflyl：トリフルオロメタンスルホニル基の慣用名

※前者はFuran、後者は Triflate に由来する。furylには通常、2-フリルまたは3-フリルのように位置番号が添えられているので、tri(2-furyl)　トリ(2-フリル)のようなら区別は付く。[2007-04-28追加]

オキソレニウム

oxorhenium：レニウム(Re)に酸化物イオン(O^2-)が配位した錯体構造

oxolenium：オキサシクロペンテンにヒドロン(H⁺)が結合したカチオン

※区別のため言い換えが必要であれば、前者はO^2-配位子をoxido　オキシドとしてoxidorhenium　オキシドレニウムということもできる。後者は、oxacyclopentenium　オキサシクロペンテニウムということもできる。[2007-04-29追加]

トリチオ

Trithio- ： 3個の硫黄原子からなる二価基 -SSS-

Tritio- ： トリチウム(三重水素)の基、T-

前者はtrisulfanediyl　トリスルファンジイルということもできる。分子に三重水素が含まれていることは、接頭辞 tritio- を使わなくても表現可能。

ジチオール

Dithiol ： チオール (-SH) 原子団を２つもつ化合物

Dithiole ： ジチアシクロペンテン

接尾辞と骨格名なので、必ずしも同じ文脈に立つとは限らないが。

ホルマート

Formate ：ギ酸の陰イオンまたは塩またはエステル

Holmate ：ホルミウムの配位陰イオンまたはその塩

翻訳できる場合なら問題ないにしても、字訳すると困るかもしれない。

ホスホラン

Phosphorane ： λ⁵-ホスファン

Phospholane ： ホスファシクロペンタン

どちらもリン化合物であり、（有機）リンの研究者でなければ問題にならないかもしれない。適当に別名を用いて補えばよかろうか。同様にアルソラン（ヒ素）、スチボラン（アンチモン）がありえる。

シリレン

Silylene ： シランジイル/シリリデン

Silirene ： シラシクロプロペン

ケイ素化学に特有か。Silylene は尊重することにし、Silirene は代置名でよいだろうか。同様にゲルミレン (Ge)、スタンニレン (Sn)、プルンビレン (Pb)、ボリレン (B)。

ジシリン

Disilin ： ジシラベンゼン

Disilyne ： ジシラアセチレン (RSi≡SiR')

有機ケイ素化学のなかでも不飽和種であるため相当に限局的と思われるが、シリンは Silin ： シラベンゼンではなく Silyne ： シラアセチレン（RSi≡CR'のこと、正しい名称ではないが）と同様に、Hantzcsh-Widman名は避けるということになろうか。
もっとも、ジシラベンゼンの意味のときは、1,2-; 1,3-; 1,4- の位置番号がつくので、全く同じわけでもない。
同様にジゲルミン、ジスタンニン、ジプルンビン、トリシリン、テトラシリンなど。

ジホスホリン

Diphosphorin ： ジホスフィニン (diphosphinine) すなわちジホスファベンゼン

Diphosphoryne ： 1λ⁵,2λ⁵-ジホスフィン (1λ⁵,2λ⁵-diphosphyne; R₂P≡PR₂)

Diphosphoryne は Di- phosphor(ane) -yne ということでCASに使用例がある。
-in(e) と -yne の区別というのは欧州語でも必ずしも区別できない。ジホスフィン（DiphosphyneとDiphosphine）というのも、λ³ならDiphosphyneは単なる二リン Diphosphorus であるし、λ⁵ がつけば phosphine はありえない。

表記が似ている場合

これは日本語に限った問題ではないと思っている。一文字でも違えば別の物質を指すかもしれないというのはザラということで。
特に語尾の違い（Butane, Butene, Butyne とか、Hexenol, Hexenal, Hexenyl とか）は命名法の根幹なので、そこを見極められるようにする必要があるのではないだろうか。

意味や構造がかなり違うものに限っても、

• アミル (Amyl) とアミロース (Amylose)
• ピロリン (Pyrroline) とピロリン酸 (Pyrophosphoric acid)
• ピレン (Pyrene) と Pyrone (Pyrone)
• セレン (Selenium) とセリン (Serine)
• チロシン (Tyrosine) とチロニン (Thyronine)
• トリチル (Trityl) とトリチウム (Tritium)
• カリウム (Potassium) とガリウム (Gallium)

きりがない。

メニュー